1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,375 --> 00:00:57,917
Noruega 1363.
Han pasado diez años-
4
00:00:58,250 --> 00:01:02,250
- La peste negra mató
de la mitad de la población.
5
00:01:02,667 --> 00:01:08,083
El pais esta desierto
y la anarquía prevalece.
6
00:01:10,292 --> 00:01:16,167
Algunos desafían el peligro y se van.
para encontrar una vida mejor.
7
00:02:34,167 --> 00:02:35,958
Bien.
8
00:02:36,250 --> 00:02:39,417
¡Firma! ¿Quieres intentarlo?
9
00:02:41,417 --> 00:02:43,833
Deberías apuntar a lo largo...
10
00:02:46,167 --> 00:02:48,167
Apunta la flecha.
11
00:02:48,458 --> 00:02:52,083
- Bien. Eres sólo un poco...
- Impaciente.
12
00:02:52,458 --> 00:02:54,000
¡Ahora es la comida!
13
00:03:56,208 --> 00:03:57,625
¿Tormod?
14
00:04:00,292 --> 00:04:02,083
Mira esto.
15
00:04:15,792 --> 00:04:19,250
- ¿Lo que está sucediendo?
- Algunas piedras...
16
00:04:31,833 --> 00:04:33,583
Quédate ahí.
17
00:04:43,458 --> 00:04:45,292
No mires.
18
00:05:04,125 --> 00:05:06,792
Yo cuidaré de ti.
19
00:05:29,708 --> 00:05:32,500
- ¿Eran dos?
- Niños.
20
00:05:58,833 --> 00:06:00,042
¡Ayuda!
21
00:06:13,417 --> 00:06:15,500
¡Correr! ¡Primavera, Tormod!
22
00:06:16,542 --> 00:06:18,333
- ¡Chico!
- Lo tengo.
23
00:06:23,417 --> 00:06:24,750
¡No!
24
00:07:15,583 --> 00:07:18,292
Mataste al padre. Ella es mía.
25
00:07:32,625 --> 00:07:34,000
Esperar.
26
00:08:06,667 --> 00:08:08,917
Llévala.
27
00:08:13,333 --> 00:08:15,250
Algo para calentarse.
28
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Cuidadoso.
29
00:10:59,042 --> 00:11:00,708
¡Maldito!
30
00:11:01,500 --> 00:11:03,042
¡Hola!
31
00:11:03,750 --> 00:11:06,208
- ¿Has estado bien?
- Sí.
32
00:11:06,500 --> 00:11:09,292
tengo que preguntar ¿Estás emocionado por lo que te traje?
33
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Vamos a ver.
34
00:11:12,292 --> 00:11:14,333
¿Por qué está ella aquí?
35
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Aquí.
36
00:11:55,750 --> 00:11:58,208
Míralo. ¿Aleta?
37
00:11:59,958 --> 00:12:01,917
Ahora tuviste suerte.
38
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
Puedes conseguir...
39
00:12:15,292 --> 00:12:18,208
Tú, el caballo es tuyo.
40
00:12:19,917 --> 00:12:21,667
¿Maldito?
41
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
¿Cómo te llamas?
42
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
¿Cómo te llamas?
43
00:12:53,208 --> 00:12:58,875
No les tengas miedo.
No se atreven a tocarte-
44
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
- Mientras yo se los prohíba.
45
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Tengo mucha sed.
46
00:14:18,542 --> 00:14:20,458
No eres como ellos.
47
00:14:20,750 --> 00:14:23,917
¿Maldito? ¿A qué te dedicas?
48
00:14:39,417 --> 00:14:43,833
Cada vez que ella hace algo
deberías cortarte un dedo.
49
00:14:46,083 --> 00:14:49,042
Ya basta de golpearla.
50
00:15:07,417 --> 00:15:09,375
Bien.
51
00:15:09,667 --> 00:15:11,875
Ven aquí.
52
00:15:12,167 --> 00:15:15,792
Ella se lo merecía, ¿verdad?
53
00:15:18,208 --> 00:15:20,042
Venir.
54
00:15:23,333 --> 00:15:25,417
Acostarse.
55
00:15:41,333 --> 00:15:46,417
Ya no puedo tener hijos y
Frigg quiere tener una hermana.
56
00:15:49,958 --> 00:15:52,500
Una hermana pequeña.
57
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Una cosa debes entender.
58
00:16:38,875 --> 00:16:41,167
Frigg lo es todo para nosotros.
59
00:16:41,500 --> 00:16:45,542
Niño de mierda y la bruja
¡Puede arder en el infierno!
60
00:17:12,042 --> 00:17:15,500
No debes sentir lástima por ella.
61
00:17:15,875 --> 00:17:18,417
Frigg, mírame.
62
00:17:18,750 --> 00:17:20,625
Ella nos quiere malvados.
63
00:17:20,917 --> 00:17:26,000
es gente como ella
quien nos echó del bosque.
64
00:17:27,583 --> 00:17:32,667
- No hables con ella.
- No soy una niña, Dagmar.
65
00:17:34,083 --> 00:17:37,458
Sabes que también puedes decírselo a mamá.
66
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
Silencio o te corto el cuello.
67
00:18:39,125 --> 00:18:40,792
Ni un sonido.
68
00:19:05,667 --> 00:19:08,417
Fui yo quien la encontró.
69
00:19:19,042 --> 00:19:22,000
- Dagmar dijo que no.
- Hacemos todo Dagmar.
70
00:19:22,333 --> 00:19:24,833
Ella es nuestra recompensa.
71
00:19:41,750 --> 00:19:43,958
Recuerda una cosa...
72
00:20:05,958 --> 00:20:08,583
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
73
00:20:14,750 --> 00:20:17,042
-¿Dagmar?
- Esperar.
74
00:20:24,167 --> 00:20:25,875
Es suficiente.
75
00:20:29,875 --> 00:20:32,333
¡Basta, dije!
76
00:20:39,208 --> 00:20:42,750
Te estás haciendo viejo, Arvid.
77
00:20:43,125 --> 00:20:46,208
Dije que ya es suficiente. ¿Estás sordo?
78
00:20:50,542 --> 00:20:52,542
Tu...
79
00:21:17,167 --> 00:21:19,667
¿Qué dije sobre eso?
80
00:21:20,708 --> 00:21:22,167
¡Bruja!
81
00:21:27,333 --> 00:21:30,750
Extrañé el corazón de tu hermano pequeño.
82
00:21:31,125 --> 00:21:33,083
Murió desangrado en bastantes horas.
83
00:21:33,375 --> 00:21:37,500
Ciertamente él está ahí afuera.
y gritando pidiendo ayuda!
84
00:21:40,917 --> 00:21:43,167
Estoy feliz por el mañana.
85
00:21:43,500 --> 00:21:47,458
Te enviaré a los chicos,
uno por uno.
86
00:22:03,583 --> 00:22:06,375
Eso es lo que yo diría.
87
00:22:11,958 --> 00:22:15,583
Sabes lo que estás haciendo antes del amanecer.
88
00:22:15,958 --> 00:22:19,875
- Dilo.
- Le cortaré el dedo.
89
00:22:23,042 --> 00:22:25,250
Sí. Bien.
90
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
Ir.
91
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
- ¡Detener!
- Vamos.
92
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
¿Arvid?
93
00:24:55,375 --> 00:24:57,125
¡Ella huye!
94
00:24:59,250 --> 00:25:02,375
¿Maldito? ¡Maldito!
95
00:25:05,125 --> 00:25:06,792
¡Fuerte!
96
00:25:40,583 --> 00:25:41,792
Venir.
97
00:25:44,125 --> 00:25:46,167
Ellos no están aquí.
98
00:25:47,792 --> 00:25:49,375
- ¡Maldito!
- ¡Maldito!
99
00:25:50,583 --> 00:25:54,583
- Pasamos corriendo junto a ellos.
- Busca por el bosque.
100
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
Encuéntrelos.
101
00:27:36,417 --> 00:27:37,542
¡Aquí!
102
00:27:38,708 --> 00:27:40,417
¡En el barranco!
103
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
¡Ayúdame!
104
00:28:32,833 --> 00:28:35,208
- La tengo.
- ¡Esperar!
105
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
¡Frigg, quédate ahí! Yo te atraparé.
106
00:28:46,250 --> 00:28:47,833
¿Maldito?
107
00:28:59,667 --> 00:29:03,375
Pasamos más abajo.
108
00:29:03,708 --> 00:29:05,292
Venir.
109
00:29:26,042 --> 00:29:29,917
Nos alcanzan.
Debemos alejarnos del camino.
110
00:29:30,292 --> 00:29:31,875
Venir.
111
00:29:58,750 --> 00:30:03,208
- Nos propagamos. Entonces nos encontramos aquí.
- ¿Qué hacemos con ellos?
112
00:30:03,625 --> 00:30:05,917
Trae a Frigg aquí.
113
00:30:06,208 --> 00:30:09,333
¿Y la chica?
114
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
Haz lo que debes.
115
00:30:14,542 --> 00:30:17,125
Debemos encontrar otro.
116
00:31:01,333 --> 00:31:05,167
No agradeciste que te liberé.
117
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
No sé cómo sobrevivir aquí.
118
00:31:09,667 --> 00:31:14,500
Si quieres vivir, regresa.
Te cuidan mejor que yo.
119
00:31:14,917 --> 00:31:18,167
Puedo cuidar de mí mismo.
120
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
La chica probablemente amenazó a Frigg.
seguir.
121
00:32:08,000 --> 00:32:11,583
Simplemente la encontraremos
y llévala a casa.
122
00:32:50,917 --> 00:32:53,208
¿Dónde está Loki?
123
00:33:10,167 --> 00:33:12,083
Toma mi mano.
124
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
Así que ahí.
125
00:33:23,292 --> 00:33:25,125
Apresúrate.
126
00:33:59,417 --> 00:34:01,000
¡Venir!
127
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
Cálmate.
128
00:35:10,583 --> 00:35:12,917
Entonces me atrapaste de todos modos.
129
00:35:16,708 --> 00:35:18,375
Todo estará bien.
130
00:35:28,417 --> 00:35:30,042
Mantente alejado...
131
00:35:31,542 --> 00:35:34,333
De lo contrario... te corto el cuello.
132
00:36:38,208 --> 00:36:39,875
¿Puedo ver?
133
00:37:44,042 --> 00:37:47,583
La habría matado en el barranco.
134
00:38:14,958 --> 00:38:17,292
Pueden estar en cualquier lugar.
135
00:38:17,583 --> 00:38:21,042
¿Quieres volver a ver a Frigg?
136
00:38:22,000 --> 00:38:25,250
Sólo quiero que lo pase bien.
137
00:38:34,042 --> 00:38:36,292
Usted personalmente ha estado huyendo.
138
00:38:37,958 --> 00:38:40,375
¿Qué harías?
139
00:38:43,583 --> 00:38:46,458
Había bajado al valle.
140
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
A lo largo del río.
141
00:38:49,417 --> 00:38:52,083
Y tratando de encontrar gente.
142
00:38:57,792 --> 00:39:00,208
¿Qué pasa si hay alguien allí?
143
00:40:30,250 --> 00:40:32,792
Simplemente está matando gente.
144
00:40:35,458 --> 00:40:37,083
Sí.
145
00:40:49,458 --> 00:40:52,208
¿Dónde están tus padres?
146
00:40:55,875 --> 00:40:58,333
Eres real.
147
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
Dagmar me ha dicho-
148
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
- Estaba solo cuando me encontraron.
149
00:41:17,917 --> 00:41:21,542
La Peste Negra se había llevado a la madre y al padre.
150
00:41:21,917 --> 00:41:25,542
Sólo yo sobreviví en la granja.
151
00:41:28,708 --> 00:41:32,042
¿Recuerdas algo tú mismo?
152
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
Prometiste cuidar de mí.
153
00:44:59,250 --> 00:45:01,250
¿Qué estás haciendo aquí?
154
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
¡Respuesta!
155
00:45:04,292 --> 00:45:06,500
Queríamos calentarnos. Nos vamos ahora.
156
00:45:06,792 --> 00:45:08,542
Detener.
157
00:45:14,042 --> 00:45:17,833
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso
aquí arriba.
158
00:45:21,375 --> 00:45:26,458
Vi el humo de la casa...
Pensé que eran ladrones.
159
00:45:29,667 --> 00:45:32,083
¿Tienes hambre?
160
00:45:39,042 --> 00:45:41,000
Bajamos al valle.
161
00:45:42,542 --> 00:45:44,625
Luego encontramos la granja...
162
00:45:45,708 --> 00:45:49,250
...Y pensé en descansar aquí hasta mañana.
163
00:45:51,125 --> 00:45:53,917
Lamento lo que le ha pasado a tu familia.
164
00:45:56,333 --> 00:45:58,708
¿Cuántos hombres había?
165
00:45:59,000 --> 00:46:00,667
Cinco hombres.
166
00:46:02,208 --> 00:46:05,500
Pero ella era su líder.
167
00:46:05,875 --> 00:46:07,500
Dagmar.
168
00:46:08,125 --> 00:46:10,208
¿Dagmar?
169
00:46:12,000 --> 00:46:16,042
- ¿Sabes quién es?
- Todos en el barrio la conocen.
170
00:46:18,667 --> 00:46:21,583
Cuando la peste negra llegó al valle,
171
00:46:21,917 --> 00:46:24,958
-pensaba la gente
fue un error de Dagmar.
172
00:46:25,542 --> 00:46:29,250
ella hubiera tirado
una maldición sobre el pueblo.
173
00:46:41,125 --> 00:46:45,917
Ella y su hija
sometido a la muestra de agua.
174
00:47:04,792 --> 00:47:07,125
- ¿Tuvo un bebé?
- Sí.
175
00:47:07,458 --> 00:47:09,417
Uno en camino.
176
00:47:11,167 --> 00:47:15,750
Se podría decir eso
incluso se lo quitaron.
177
00:47:18,250 --> 00:47:22,792
Después de que la niña se ahogó
era su turno.
178
00:47:32,333 --> 00:47:36,292
Pero cuando levantarían el cuerpo
ya no estaba.
179
00:47:36,667 --> 00:47:40,875
Estaban mirando el fondo del río,
pero no encontré nada.
180
00:47:58,667 --> 00:48:00,375
¿Qué haces?
181
00:48:00,667 --> 00:48:04,375
- Cuida el equipo.
- ¿Para qué es?
182
00:48:04,750 --> 00:48:06,417
Björn.
183
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
¿Cómo?
184
00:48:10,167 --> 00:48:13,667
- ¿Persecución?
- Si es necesario.
185
00:48:15,542 --> 00:48:18,542
Primero, el oso te persigue...
186
00:48:18,875 --> 00:48:21,375
Luego déjalo y espera.
187
00:48:21,708 --> 00:48:25,167
Cuando está muy cerca de...
188
00:48:25,542 --> 00:48:29,000
Viajando... tu lanza
y apuntando al pecho...
189
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
¿Firma?
190
00:48:57,333 --> 00:48:58,917
¡Firma!
191
00:49:04,375 --> 00:49:07,792
Un pueblo está a dos días de distancia.
192
00:49:08,167 --> 00:49:12,000
- Tengo que enterrar a mi hermano.
- Por arriesgado.
193
00:49:12,375 --> 00:49:16,000
Encontraré a alguien en el pueblo.
que te siguen hasta allí.
194
00:49:17,875 --> 00:49:20,292
¿Alguien puede cuidar de Frigg?
195
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
Sí.
196
00:49:22,667 --> 00:49:24,458
Tú.
197
00:49:24,750 --> 00:49:26,458
¿I? No.
198
00:49:27,167 --> 00:49:29,708
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
199
00:49:30,042 --> 00:49:32,958
La sacaste de allí y de aquí.
200
00:49:33,292 --> 00:49:36,792
Probablemente puedas hacer más de lo que crees.
201
00:49:45,292 --> 00:49:46,875
¡Maldito!
202
00:49:48,583 --> 00:49:51,542
Frigg, ¿dónde estás?
203
00:49:52,625 --> 00:49:53,875
¡Maldito!
204
00:49:56,708 --> 00:49:58,458
¿Maldito?
205
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
¿Qué es?
206
00:50:05,000 --> 00:50:08,292
¿Creías que te habíamos dejado?
207
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
¡No!
208
00:50:32,583 --> 00:50:34,375
¿Quién es él?
209
00:50:34,667 --> 00:50:36,708
No importa.
210
00:50:37,000 --> 00:50:41,708
Lo matamos a él y a la niña.
Frigg recibe su castigo en el campo.
211
00:50:42,958 --> 00:50:44,792
- ¿Listo?
- Sí.
212
00:50:45,083 --> 00:50:46,500
Listo.
213
00:50:51,333 --> 00:50:52,917
Estoy listo.
214
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
¡Mirar!
215
00:52:28,750 --> 00:52:31,500
¡Detener! ¡Atrás!
216
00:52:36,625 --> 00:52:38,542
Suelta el cuchillo.
217
00:52:42,958 --> 00:52:46,333
Pon a todos al frente.
218
00:52:46,708 --> 00:52:48,000
¡Salgan todos!
219
00:52:48,208 --> 00:52:50,167
- Ahora.
- ¡Salga!
220
00:53:00,708 --> 00:53:03,542
- Pronto primavera.
- ¡Déjalo ir!
221
00:53:17,750 --> 00:53:22,208
- Deja a Frigg, así te dejamos ser.
- Bajad las armas.
222
00:53:22,583 --> 00:53:24,042
¡Maldito!
223
00:53:24,917 --> 00:53:28,667
¡Sal o te mataré!
224
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
Ir.
225
00:54:22,208 --> 00:54:26,208
Conozco la injusticia que se hizo
hacia ti y el niño-
226
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
- Pero las chicas son inocentes.
227
00:54:29,292 --> 00:54:32,458
Tal como eras tú y tu.
228
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
Dagmar...
229
00:54:43,000 --> 00:54:45,167
Dejamos ir a Frigg.
230
00:54:47,417 --> 00:54:49,792
Dejamos ir a Frigg.
231
00:55:03,917 --> 00:55:05,250
¡No!
232
00:55:30,083 --> 00:55:32,292
¡Fuera por la puerta trasera! Apresúrate.
233
00:55:32,625 --> 00:55:35,083
- No sin ti.
- Ahora.
234
00:56:50,625 --> 00:56:51,750
¡Venir!
235
00:57:09,625 --> 00:57:11,000
¡Por la casa!
236
00:58:12,417 --> 00:58:14,417
Vamos, Frigg.
237
00:58:17,292 --> 00:58:19,250
- ¡Salto!
- No...
238
00:58:47,667 --> 00:58:51,583
Sé que he hecho tantas...
239
00:58:52,542 --> 00:58:54,583
...Cosas terribles.
240
00:58:56,208 --> 00:58:59,250
Pero prometo cambiar de opinión.
241
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Todo debería estar bien ahora.
242
00:59:04,875 --> 00:59:08,708
Empezamos de nuevo, solo nosotros.
243
00:59:13,458 --> 00:59:16,750
- ¿Signe te permite ir entonces?
- Sí.
244
00:59:26,583 --> 00:59:29,667
Nunca olvides quién eres, Frigg.
245
00:59:52,000 --> 00:59:53,625
¡No!
246
01:01:34,083 --> 01:01:36,250
¿Qué te talla?
247
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
¡Aquí!
248
01:08:28,667 --> 01:08:30,292
A lo largo de la flecha.
249
01:11:18,333 --> 01:11:21,875
- Has estado en el río antes.
- Tú también.
250
01:11:30,667 --> 01:11:32,167
¡Morir!
251
01:11:51,542 --> 01:11:53,167
¡Mamá!
252
01:12:01,792 --> 01:12:04,042
¿Qué dijiste?
253
01:12:04,375 --> 01:12:06,167
Mamá.
254
01:12:13,917 --> 01:12:15,583
¡Mi niña!
255
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
¡Venir!
256
01:14:13,375 --> 01:14:16,167
No pude cuidar de él.
257
01:15:23,792 --> 01:15:25,583
¿Una runa?
258
01:15:26,500 --> 01:15:28,375
"Odal".
259
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
¿Qué significa eso?
260
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
Familia.